2015年11月から2016年3月まで、カンボジアの小学校建設を行なっていました。
その時に覚えたクメール語をメモしておきます。
あと、この夏もカンボジアへ行くのでその辺の予定とかもお知らせしています。
カンボジアの小学校建設で覚えたクメール語
聞いたり教わったり調べたりした順に書いてあります。
クメール語を自分の耳が聞き取ったそのままカタカナで表現しているので、玄人の人からすると微妙な違いがあるかもしれませんが、通じているのでその辺はご容赦ください。
- プカー：花
- チュー：蓮
- チュークロア：ひまわり
- 〜できる：アーイ 〜 バーン
- 〜できない：〜 ムン バーン
- 長い：ベーン
- 短い：クライ
- 軽い：スラール
- 思い：トゥゴン
- ルモーム：ちょうどいい
- 開ける バウク
- 閉める バット
- 気をつける プロヤット
- あぶない：ミエン クロッホタナック
- 安全：クミエン
- 石：トモー
- セメント：シモー
- 砂：クサーイ
- 鉄：ダエ
- 水：タック
- 雨：プリアン
- 穴：ルーン
- 洗う：リアン
- 池：スラッハ
- 〜時：マオン〜
- 1時：マオン ムオイ
- 〜分：〜ニアティ
- 10分：ドップ ニアティ
- 〜時半：マオン〜 コンラッハ
- 3時半：マオン バイ コンラッハ
- 〜でない：オッ〜テー
- 全然〜ない：ムン〜ソッホ
- あまり〜ない：ムンサウ〜テー
- 〜すぎる：〜ペーク
- したくない：オッチョン
- 〜してもいい：コーバーン
- 〜しない：オッ〜テー
- 〜しないで：コム〜
- さっき：ムンニヒボンダイ
- 今：アイラウ
- 後で：クラオイ
- 覚える：チャム
- 忘れる：プレイ
- 尋ねる：スオ
- 答える：チュラウイ
- 見る：ムール
- 見える：クニュ
- 聞く：スダップ
- 聞こえる：ルー
- 思う：クット
- 近い：チット
- 遠い：チュガーイ
- 簡単：スルオル
- 昨日：ムサルマニュ
- 一昨日：ムサルムガイ
- 今度：タガイクラオイ
- 以前：タガイムン
- 声：ソムレーン
- 触る：パッハ
- 再会する：チュオップ ティエット
- 兄弟：ボーンプオーン
- 兄：ボーンプロッホ
- 姉：ボーンスレイ
- 妹：プオーン スライ
- 何人いますか？：ミエンポンマーンネアック
- 父：アウプック
- 母：マダーイ
- 夫：プダイ
- 妻：プロポーン
- 子ども：コーン
- 息子：コーンプロッホ
- 娘：コーンスライ
- 赤ちゃん コーンガー
- 集まる：チュムクニア
- 入れる：ボンチョール
- 衛生的：アナマイン
- キレイな氷：タッコーアナマイン
- 嬉しい：サバーイチエット
- 鍵：サオ
- 歌：チャムリアン
- 歌う：チュリアン
- 嘘：ゴホッ
- ドム：打つ
- バケツ：ガターン
- ヘルメット：モア
- 鍋：チュナン
- 多分：プロヘール
- いつ：ペールナー
- 行く：タウ
- 同じ：ドイクニア
- 違う：コックニア、プセインクニア
- 犬：チュカエ
- 猫：チュマー
- 豚：チュルーク
- 先生：ネアックルー
- 繋ぐ：プサーン
- だから：ドーチネー
- 治す：デイ
- 壊れる コーイ 、バエク
- 最高：ルオメンテン
- 釣り：ネイサー
- あなた：ネア
- する：トゥブー
- 何：アワァイ
- 兵隊ティーヒェン
- なぜ：ヘダウェイ
- 元気でね：ソクサバーイ ナー
- 水浴び：ムイ タック
- ネヤック 〜人
- 5人：プラム ネヤック
- 左：チュベーン
- まっすぐ：トロン
- 右：スダム
- 間違える：チュロロム
- 〜をくれますか？：ソム チューン ヨウ 〜 クニョム バーンテー？
- もうない、なくなった：アハーイ
- 来る：マオ
- 〜から：ピー
- どこ：ナー
- どこから来たの？：マオピーナー？
- タウナー？ どこ行くの？
- サラー：学校
- リエン：勉強する
- 〜だけ：タイ
- 一つだけ：タイムオイアエン
- 私だけ：タイクニョム
- 立つ：チョー
- 座る：オンクイ
- 与える：ヨウ
- 借りる：クチャイ
- 買う：テニュ
- 泣く：ヨム
- ちょ、すいません（excuse me的な）：スオボンタイ
- 夜：ヨップ
- 今夜：ヨップニヒ
- お腹いっぱい：チュエットハウイ
- また明日：チョップクニアタガイスアエク
- 待つ：チャム
- ちょっと待って：チャムボンティ
- ご飯食べた？：ニャムバイハウイ
- 食べた：ニャムハウイ
- まだ食べてない：オットアンニャンバイ
- 名前：チュモッホ
- 名前は何？チュモッホアバイ
- したい：チョン
- どこ行くの？：タウナー
- 〜へ行きたい：チョンタウ〜
- 何歳ですか？アユポマンチュナム
- またね：リア ハウい
- ある いる：ミエン
- ない いない：オッミエン
- 問題あり：ミエンパニハー
- 問題ない：オッパニハー
- もう一個：ムオティエ
- いくらですか？：タライ ポンマーン
- 〜していいですか？：〜バーン テー
- 〜してくれますか？ソーム チュオイ〜バーン テー
- ご飯を食べる ：ニャム バーイ
- 水を飲む：パック タック
- もらう ：バーン
- 酒：スラー
- 使う：プラウ
- 疲れるオホゴムラン
- つくる：トヴー
- 大きい：トム
- 小さい：トーイ
- 新しい：タマイ
- 古い：チャハ
- 楽しい：サバーイ
- 悲しい：サオクスダーイ
- 帰る：トロロップ
- 〜日前：〜タガイ ムン
- おととい：ムサル ムガイ
- 昨日：ムサル マニュ
- 今日：タガイニヒ
- 明日：スアエク
- あさって：カーン スアエク
- 〜日後：〜タガイ クラオイ
- 必ず：ムンカーン
- ガソリン：サン
- ガソリンスタンド ガラーハ サン
- ガス欠：オッサン
- 愛している：ボン スロラニュ オーン
- 気持ちいい：スロール
- アヨーイ：なんかあった時に出す声
- 好き：チョール チェッ
- 嫌い：オッチョール チェッ 、スオップ
- 100:ローイ
- 1000：ポアン
- 10000：ムーン
- はい：バーン
- いいえ：オッテー
- いらない：オッヨーテー
- わかった：ヨルハウイ
- わからない：オッヨルテー
- できない：オッバーンテー
- 結婚おめでとう：リアップカー ソムチューホ
- 住む：ロホナウ
- 知っている：ダン
- 知らない：オッダン
- 捨てる：チャオル
- 一緒に、そして（andやwith的）：ハイナン
- しかし：ボンタエ
- 痛い 病気：チュー
- 箸：チョンカー
- 電話：トゥーラサップ
- 携帯電話：トゥーラサップダエ
- 電話番号：レーク トゥーラサップ
- 充電器：クサエ、チュナンサ
- 話す：ニジエイ
カンボジアの小学校建設にはクメール語が必須でした
上記の言葉を覚えながら、現地の大工さんや村のお父さんお母さんとコミュニケーションを撮りました。
どうしても無理な時には英語が話せるドライバーや日本語ガイドを通じて意思の疎通を図りましたが、やはり現地で活動するならその国の言葉は必須。
なぜ今まで覚えようとしなかったんだ…と過去の自分を責めました。
今年の夏もカンボジアで過ごします。
ビザが30日間なので多分その期間まるっと一ヶ月います。
今度はもっと覚えて帰ってくるぞ。
おすすめテキスト
ポチップ
この夏はカンボジアでトイレを作ります
次回のカンボジア滞在の目的は、今年3月19日に完成した小学校の隣にトイレを建設することです。
トイレ建設のほかに、貯水タンク、机椅子の搬入、黒板の設置など人手が必要です。
小学校建設の活動期間中は、最年少3歳から最年長60歳までみんな元気に活躍してくれました。
今回も何人の人たちと出会えるのか今から楽しみです。
この夏はぜひ！カンボジアで一緒に汗をかきましょう！
（現在は終了しました）
コメントを残す